젤다 야생의 숨결 말 이름 한글로 하는 법

실제 라이브 환경에서 바로 지을 수 있는건 아니고,

아무 영어로 지은 후, 세이브 에디터를 통해서 세이브 파일을 수정해야 함.

 

 

스위치 기기에서 PC로

세이브 데이터 파일을 가져오거나, 다시 넣는 방법은 아래의 링크를 참고.

https://www.howtogeek.com/657044/how-to-manage-and-transfer-data-on-the-nintendo-switch/

(하지만 스위치의 세이브는 nand에 저장되니, 커펌이나 홈브류 등을 설치해야 하므로, 순정은 불가능합니다.)

 

 

가져온 세이브 파일을 아래의 세이브 에디터에서 불러옴.

https://www.marcrobledo.com/savegame-editors/zelda-botw/

 

 

말(Horse) 메뉴로 가서 말의 이름을 수정할 것인데,

알맞은 형식으로 적어줘야 함.

 

에포나를 통해서 알게된 사실은, UTF-8 Text 형식이라는 것.

 

이제 아래의 링크에서, UTF-8 Text 형식으로 변환할 것임.

https://www.branah.com/unicode-converter

맨 위의 칸(Unicode text (Example: a 中 Я))에 원하는 이름을 적음(띄어쓰기도 외국어나 특수문자 혼용도 가능).

그리고, UTF-8 text (Example: a 中 Я)에 생성된 텍스트를 그대로 복사해와서,

 

세이브 에디터의 말 이름 부분에 붙여넣어 수정하고 저장.

 

이제 수정한 세이브 파일을 다시 스위치 기기로 옮겨주고 구동해서 확인.

 

 

---

한글화 작업에서도 유니코드를 지원하느냐 안하느냐에 따라 작업 방식이 확 달라지는 것처럼

여기서도 유니코드 덕분에 깔끔하게 끝.